FAQ Rechercher Liste des Membres Groupes Connexion S'enregistrer Actus
Forum des sites : Go-F1.com | SuperF1.be | Renault-F1.fr


Bienvenue sur le premier Forum de F1 : Forum-F1.com

Vous êtes en train de visiter nos forums en tant qu'invité ce qui vous donne un accès limité pour consulter la plupart des discussions et accéder à nos fonctionnalités. En rejoignant notre communauté gratuitement, vous pourrez voir notre galerie vidéo, communiquer en privé avec d'autres membres (MP), répondre à des sondages, télécharger des photos HD de tous les GP et bien d'autres avantages. L'inscription est rapide, simple et totalement gratuite alors n'attendez plus, rejoignez notre communauté aujourd'hui !

J'ai oublié mon mot de passe

Les conditions difficiles sourient une nouvelle fois à Wurz
Les conditions difficiles sourient une nouvelle fois à Wurz Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant 
Auteur Message
raks
Admin
Admin



Age: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 2391
Localisation: Liège

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 8:26 pm    Sujet du message: Les conditions difficiles sourient une nouvelle fois à Wurz Répondre en citant

Le 10 juin 2007 se déroulait le Grand Prix du Canada qui a vu la première victoire de Hamilton mais surtout beaucoup de sorties de pistes et au final plus que 12 voitures en piste.

Alexander Wurz avait tenu bon jusqu'au bout et avait saisit l'opportunité de monter sur le podium et ainsi marquer 6 points pour son écurie.

Ce dimanche, en Europe, les conditions étaient une nouvelle fois assez difficiles et on a vu une nouvelle fois Wurz marquer de gros points en terminant 4ème, malgré une petite occasion de monter sur le podium:

« Dans les derniers tours, j’ai mis une grosse pression sur Webber en espérant qu’il fasse une erreur. Il en a fait une petite, dans le dernier tour, mais pas assez pour porter une attaque.
Mon objectif principal était de marquer des points, et on pourrait dire que c’est décevant de finir à deux dixièmes du podium – mais je suis heureux de ma 4ème place » affirmait Wurz.

Grâce à ses belles performances, Wurz figure à la 9ème place du classement largement devant Rosberg et pourtant l'écurie ne semble toujours pas vouloir prolonger son contrat car le pilote se trouve souvent derrière son coéquippier et ne semble pas souvent pouvoir marquer des points à la régulière.

L'écurie doit tout de même sa 5ème place au classement au pilote autrichien donc vont-ils le garder en espérant qu'il puisse saisir les opportunités de marquer des gros points ou le remplacer par un pilote plus performant capable de marquer de petits points régulièrement?
_________________
http://www.superf1.be/bannieres/superf1.png
http://www.forum-f1.com/image/userbar/forum-f1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
BenjiHeikki
Padawan de JV
Fan d'Heikki
Champion du monde F1
Champion du monde F1



Age: 16
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 7114
Localisation: Aurillac (15)

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 8:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Quand on voit que Wurz a 13 points et que Rosberg en a 5 ça montre vraiment que les points ne veulent rien dire!
_________________
Fan n°1 de Heikki Kovalainen en France !
Felipe Massa est le meilleur pilote de F1.
Heikki.fr, l'unique site francophone sur Heikki Kovalainen http://www.heikki.fr
http://img137.imageshack.us/img137/3701/heikkici3.jpg
Jeu de management de F1 : http://f1mc.free.fr ------ Mon blog : http://thenightspirit.skyrock.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 9:26 pm    Sujet du message: Re: Les conditions difficiles sourient une nouvelle fois à W Répondre en citant

raks a écrit:
Mon objectif principal était de marquer des points, et on pourrait dire que c’est décevant de finir à deux dixièmes du podiu


Plus exactement, il a dit : "Certains diront que c’est frustrant de terminer à 0"2 du podium, mais je suis heureux d’être 4e."

Suivant l'interprétation de ta phrase, on peut y donner plusieurs sens... Là, c'est clair ;)
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
raks
Admin
Admin



Age: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 2391
Localisation: Liège

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 9:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

De ma phrase?

C'est Wurz qui dit ça, pas moi^^
_________________
http://www.superf1.be/bannieres/superf1.png
http://www.forum-f1.com/image/userbar/forum-f1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 9:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je sais, mais je parlais de ta traduction Wink
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
raks
Admin
Admin



Age: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 2391
Localisation: Liège

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 9:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bah plains-toi à f1-live Laughing
_________________
http://www.superf1.be/bannieres/superf1.png
http://www.forum-f1.com/image/userbar/forum-f1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Lun Juil 23, 2007 9:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Alalalalala... F1-live... Pfff.

Dans ces cas-là, le mieux est de prendre la phrase en anglais que les anglophones traduiront eux-mêmes : "One could say finishing
just 0.2 seconds behind a podium position is frustrating, but I’m happy with fourth"
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
rrz
tifosi n°1



Age: 57
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 1455
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Juil 24, 2007 10:36 am    Sujet du message: Répondre en citant

BenjaminVilleneuve a écrit:
Quand on voit que Wurz a 13 points et que Rosberg en a 5 ça montre vraiment que les points ne veulent rien dire!


C'est sur que la ca ne veut vraiment rien dire.
_________________
http://img503.imageshack.us/img503/8638/banniere2sv1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
raks
Admin
Admin



Age: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 2391
Localisation: Liège

MessagePosté le: Mar Juil 24, 2007 8:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Alomon a écrit:
Alalalalala... F1-live... Pfff.

Dans ces cas-là, le mieux est de prendre la phrase en anglais que les anglophones traduiront eux-mêmes : "One could say finishing
just 0.2 seconds behind a podium position is frustrating, but I’m happy with fourth"


Bah oui et cette phrase en anglais veut dire exactement la même chose. Pour moi, c'est tout à fait français de dire: "Certains diront que c'est frustrant de finir au pied du podium mais je suis heureux avec cette 4ème place".

Qu'est-ce qui n'est pas clair dans cette phrase.
_________________
http://www.superf1.be/bannieres/superf1.png
http://www.forum-f1.com/image/userbar/forum-f1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Mar Juil 24, 2007 8:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Au contraire, elle est tout à fait claire, puisque c'est la mienne Very Happy C'est celle que tu as donnée (celle de F1-Live) qui est moins claire Wink
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
raks
Admin
Admin



Age: 23
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 2391
Localisation: Liège

MessagePosté le: Mar Juil 24, 2007 8:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Fin pour moi, celle en français est aussi claire que celle en anglais mais bon, on ne va pas causer des jours là-dessus.
_________________
http://www.superf1.be/bannieres/superf1.png
http://www.forum-f1.com/image/userbar/forum-f1.jpg
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Mar Juil 24, 2007 8:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

raks a écrit:
Fin pour moi, celle en français est aussi claire que celle en anglais mais bon, on ne va pas causer des jours là-dessus.


Non, c'est sûr. Ce que je veux dire, c'est que dans leur phrase, le "on" peut être assimilé à Wurz lui-même, alors qu'en fait il parle d'autres personnes. Il insiste bien sur le fait que lui il s'en fout totalement de pas avoir eu le podium et ça ressort pas dans leur tradution. Voilà Wink
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
f1-direct
Pilote de top team
Pilote de top team



Age: 21
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 22 Fév 2007
Messages: 3728
Localisation: Gien 45 Loiret

MessagePosté le: Mer Juil 25, 2007 2:08 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Excellent, Wurz est content tout court y'a rien a ajouter lol
_________________
http://img530.imageshack.us/img530/8854/banniereus3.jpg
Forum 100% Scuderia Ferrari
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Alomon
Double champion du monde
Double champion du monde
Super Modo



Age: 22
Sexe: Sexe:Homme
Inscrit le: 23 Fév 2007
Messages: 8547
Localisation: Toulouse

MessagePosté le: Mer Juil 25, 2007 2:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

f1-direct a écrit:
Excellent, Wurz est content tout court y'a rien a ajouter lol


Voilà Wink
_________________
http://status.ivao.aero/R/277144.png
Ex-webmaster de F1results
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger

 
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:   


Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group :: Style: Creamy White :: Traduction par : phpBB-fr.com
Forum-F1.com est le forum associatif des sites de F1 : Go-F1.com | SuperF1.be | Renault-F1.fr Partenaires : F1-Direct