Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 1842 messages ]  Aller Ă  la page PrĂ©cĂ©dente  1 ... 89, 90, 91, 92, 93
Topic TV : Les sĂ©ries, reportages, TV rĂ©alitĂ© ... 
Auteur Message
nummer sechs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 8 Sep 2013 22:15
Messages: 928
Message 
Dernier message de la page précédente :
JTarJ a Ă©crit:

Et pour continuer sur le sujet des séries, j'ai commencé Mad Men cette semaine (il était temps...)


Ou comment faire passer des alcolos misogynes en mecs hyper classes :noel:
Bon visionnage, j'aimerais bien avoir à la découvrir aussi :wink:


Concernant le débat VF / VO, pour moi, c'est sans appel : VO quoiqu'il arrive !
Ca vaut tellement le coup de s'y mettre : progrès en anglais, progrès en vitesse de lecture, et surtout, authenticité du contenu 8-)
Gros gâchis de procéder autrement.


Sam 28 Oct 2017 19:05
Profil
Angry Formula One Nerd
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 6 Juil 2008 16:35
Messages: 21221
Ă‚ge: 26
Localisation: Lorraine (54)
Message 
Perso ça dépend sur quoi je tombe. Il est vrai que la VF peut avoir des voix ne collant pas, des traductions boiteuses.. Tout comme il existe des VF avec des voix ayant une meilleure alchimie avec le personnage (surtout en animation) et une traduction fidèle, à la lettre ou à l'esprit.

Après je pense qu'on est moins bien gâté en séries qu'en films car autant en films il est rare qu'une VF m'ait dérangé (et en général je suis toujours content quand je tombe sur des comédiens de doublage que j'apprécie), en séries c'est beaucoup plus aléatoire. Autant dans l'animation ils gèrent (Simpsons, South Park, Archer plus récemment...) autant en live, elles sont plus dispensables.

_________________
Image


Sam 28 Oct 2017 20:38
Profil Site Internet
Admin
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 5 Mar 2008 10:51
Messages: 15814
Ă‚ge: 29
Localisation: Nanterre (92)
Message 
RRH a Ă©crit:
Ou comment faire passer des alcolos misogynes en mecs hyper classes :noel:


C'est ce que j'ai compris dès les deux premiers épisodes. :noel:


Sam 28 Oct 2017 20:55
Profil Site Internet
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  


Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 1842 messages ]  Aller Ă  la page PrĂ©cĂ©dente  1 ... 89, 90, 91, 92, 93


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot] et 6 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  
cron
Powered by phpBB ©
Designed Vjacheslav Trushkin and Otagun.
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO